Podcast: Play in new window | Download
The Irish language was marginal on most of Irish pirate radio, although there were notable exceptions such as Saor-Radio Chonamara (1970), which led to the establishment of RTÉ Raidió na Gaeltachta. The Irish language body Conradh na Gaeilge set up its own station Raidió an Phobail in Dublin in 1979, but it was short-lived and beset with technical problems. In the 1980s, Conradh na Gaeilge collaborated with community stations such as North Dublin Community Radio (NDCR), Bray Local Broadcasting (BLB) and Kilkenny Community Radio (KCR), which had Irish programmes. Belfast’s licensed Irish language community station, Raidió Fáilte, has its roots in a pirate dating back to the 1980s. Other niche stations featured some Irish, such as Radio na nGael in Swords in north Co. Dublin, and Irish was used occasionally on the irregular stations run by republican groups.
Bhí an Ghaeilge imeallach ar an raidió bradach den chuid is mó, cé go raibh eisceachtaí ann ar nós Saor-Radio Chonamara a spreag bunú RTÉ Raidió na Gaeltachta. In 1979, bhí stáisiún dá chuid féin ag Conradh na Gaeilge, Raidió an Phobail ach bhí fadhbanna teicniúla aige. Ina dhiaidh sin, thacaigh an Conradh le cláracha Gaeilge ar na stáisiúin bhradacha phobail ar fud na tíre. Ba mar stáisiún bradach a thosaigh Raidió Fáilte i mBéal Feirste. Bhíodh roinnt Gaeilge ar shainstáisiúin eile ar nós Radio na nGael agus stáisiúin ócáideacha á rith ag poblachtánaigh.
Irish was notably absent on commercial radio, although some stations offered discounts to advertisers using Irish. This is a rare recording of an Irish programme on none other than the Radio Nova offshoot, KISS FM. It was made from 1005-1112 on Sunday 3rd April 1983 and the presenter is Jim Cotter. Most notable is the use of Irish to present the chart hits, something that was unheard of in Irish radio at the time. Presenting contemporary pop music in Irish was very far-sighted of Chris Cary and was an approach that would be adopted by the licensed station Raidió na Life in Dublin from 1993. RTÉ Raidió na Gaeltachta banned songs with English lyrics until 2005, and even then only after 9pm. There has been an online Irish language chart music station, Raidió Rí-Rá, since 2008.
Bhí an Ghaeilge in easnamh ar fad, nach mór, ar an raidió tráchtála, cé gur thairg stáisiúin áirithe lascaine d’fhógraí Gaeilge. Seo taifeadadh neamhchoitianta de chlár Gaeilge ar KISS FM, fostáisiún de chuid Radio Nova. Údar suntais is ea an Ghaeilge a úsáid chun popcheol comhaimseartha a chur i láthair, rud nach ndéantaí ar an raidió in Éirinn ag an am. Ghlacfadh sé deich mbliana eile go dtí go ndéanfaí a leithéid go rialta nuair a bunaíodh Raidió na Life i mBaile Átha Cliath in 1993. Bhí cosc ar liricí Béarla ar RnaG go dtí 2005. Tá an stáisiún popcheoil Raidió Rí-Rá ag sruthú ar líne ó 2008.
This recording is courtesy of Ian Biggar and DX Archive.